Переводы песен Italo Disco на русский
Тексты Italo Disco часто написаны не носителями языка, поэтому дословный перевод не работает. Разбираем, как сохранить ритм, образ и настроение, и даём советы тем, кто хочет переводить сам.
Ищем по сайту…
С чего начать
Поиск по сайту
Ищем не только по названиям, но и по полному содержимому публичных страниц.
Ничего не найдено. Попробуйте другое слово.
Уже шестой трек - сохраните избранное и качайте без ограничений
ЗарегистрироватьсяКлипы, мода, кино, обложки, телевидение - итало-диско как часть эпохи.
57 статей новые сверху
Тексты Italo Disco часто написаны не носителями языка, поэтому дословный перевод не работает. Разбираем, как сохранить ритм, образ и настроение, и даём советы тем, кто хочет переводить сам.
1992-1996. Клипы Eurodance задают визуальный код десятилетия: хромакей, аэробика, неон, танцоры в ярких костюмах. 20 зарубежных видео, которые лучше всего это объясняют.
1983: ZYX выпускает «The Best of Italo Disco». Discomagic прессует тысячи синглов, но альбомов - единицы. Italo Disco жил на 12-дюймовых макси-синглах и сборниках. Серии «Italo Boot Mix», «Italo Maxi-Hits», «I Love ZYX». Как отличить альбом от сборника при покупке.
500 евро за оригинал Savage «Don't Cry Tonight» на Discomagic - или 30 евро за бутлег. Как отличить бутлег italo-disco от оригинала? Семь признаков: матрица, этикетка, винил, обложка, каталожный номер, страна прессинга и цена. Чек-лист с примерами итальянских релизов.
Шкала Goldmine - Mint, Near Mint, Very Good Plus, Very Good - принята Discogs как стандарт. Разбираем, чем реально отличаются NM, VG+ и VG, какие признаки видны под лампой, типичные ошибки продавца и почему итальянские прессы шумят сильнее немецких.
1984 год. Discomagic Records прессует винил Savage «Don't Cry Tonight». Тридцать лет спустя - переиздание 180g. Звук, упаковка, матрица, состояние: чем отличаются оригиналы от переизданий.
Runout-зона виниловой пластинки - гладкий участок между последней канавкой и этикеткой. Матричный номер, поколение штампера, код прессовочного завода, инициалы мастеринг-инженера. Как читать матрицу italo-disco сингла и отличить оригинальное итальянское прессование от немецкого лицензионного.
Июнь 1975-го: Frankie Valli выпускает первый массовый 12″-промо - 10:32 на одной стороне. Формат изобрёл Tom Moulton случайно, когда не нашёл 7-дюймовых ацетатов. Разбираем, чем макси-сингл, 7″ и альбомная версия отличались в итало-диско: длительность, динамика, брейкдаун и интро для диджея.
1974 год: Том Моултон и Хосе Родригес создают 12-дюймовый сингл - гибрид с широкой канавкой и максимальной громкостью. 7-дюймовый вмещает 3 минуты, 12-дюймовый - 9 минут с громкостью на 4-6 dB выше. Почему Italo Disco жил на этом формате.
Релиз 1 октября 1981 в Австралии. Январь 1983 - #1 Billboard 4 недели, #1 UK 3 недели. Флейтовая фраза Greg Ham (F-G-F-E♭) - самая узнаваемая часть трека. В 2010 Federal Court признал заимствование из «Kookaburra» 1934-го; в 2012 Ham найден мёртвым в Мельбурне.
27 февраля 1981: Springfield пишет дебютный хит за 2 часа после курсов витража в Пасадене - реальная Karen, её парень Gary (случайное совпадение фамилий). #1 Billboard 2 недели с 1 августа 1981, Грэмми 1982 за Best Male Rock Vocal. В те же месяцы Springfield играл Dr. Noah Drake в General Hospital.
19 ноября 1984: Mick Jones пишет мелодию за 40 минут в лобби The Mayfair Regent. #1 Billboard 2 недели, #1 UK 3 недели. Хор New Jersey Mass Choir - 20 голосов записаны за 5 часов 8 октября, включая Jennifer Holliday (Tony 1982 за Dreamgirls). Первый и единственный #1 группы.
23 января 1984: написана Roger Taylor единолично - после слов его 3-летнего сына «радио ка-ка». #2 UK (заблокирована «Relax»), #16 Billboard. Клип использует кадры «Метрополиса» Ланга 1927-го по договору с Мородером. На Live Aid 13 июля 1985-го 72 000 зрителей синхронно сделали двойной хлопок.
26 октября 1981: Queen и David Bowie выпускают трек, записанный за 24-часовой джем в Mountain Studios, Монтрё. #1 UK 2 недели, #29 Billboard. Семь нот бас-линии John Deacon придумал на перекуре.
Июнь 1985: Knopfler подслушал реплики рабочих доставки в нью-йоркском магазине бытовой техники и записал их как текст. #1 Billboard 3 недели, #4 UK. Sting поёт «I want my MTV» - 25% авторских. Клип $350K с первой полностью 3D-анимацией стал первым клипом MTV Europe в 1987-м.
Январь 1984: Van Halen с Oberheim OB-Xa - нехарактерным синтезатором для хард-рока. David Lee Roth и группа были против; Eddie настоял. #1 Billboard 5 недель - единственный #1 группы. 5150 Studios, продюсер Templeman. Клип Roth снял сам за $600. Альбом 10 млн в США. Roth ушёл через 9 месяцев.
Октябрь 1987: 24-летний George Michael в одиночку пишет, продюсирует и исполняет дебютный соло-альбом. Титульный сингл - #1 Billboard 4 недели, альбом 25 млн копий, 12 недель на #1. Grammy Album of the Year 1988 - впервые для соло-попа. Гитара Gibson J-200 + TR-909.
Любимые треки, чат эфира и заявки - после входа.
Бесплатно. Любимые треки, чат эфира и плейлисты - после регистрации.
Укажите адрес электронной почты, с которым зарегистрирован аккаунт - пришлём ссылку для сброса. Она действует 1 час.
Введите 6-значный код из письма - и аккаунт готов.
Ссылка из письма тоже работает - она действует 24 часа.
Загружаем сохранённое…