1 октября 1981 года Men at Work выпустили «Down Under» в Австралии, в июне 1982 - в США. #1 Billboard Hot 100 четыре недели (с 15 января 1983), #1 UK три недели. Флейтовая линия, сыгранная Greg Ham на альт-флейте - самая узнаваемая часть трека, но в 2010 году суд постановил: это нарушение авторских прав на «Kookaburra Sits in the Old Gum Tree» (1934, Marion Sinclair). Мы пройдём через 28 лет задержки судебного дела, роль флейты как случайного заимствования, самоубийство Greg Ham в 2012-м - связанное с тяжестью иска - и чарт-историю, сделавшую трек гимном австралийской культуры.
Men at Work и написание «Down Under»
Men at Work - квинтет из Мельбурна, основанный в 1978 году. Основные участники: Colin Hay (вокал, гитара), Greg Ham (саксофон, флейта, клавишные), Ron Strykert (гитара), John Rees (бас), Jerry Speiser (барабаны).
«Down Under» написана Colin Hay и Ron Strykert в 1980 году - до того, как группа подписала контракт с CBS Records. Текст - сатирическая ода Австралии: «vegemite sandwich», «travelling in a fried-out Kombi», «Under the Milky Way». Hay хотел написать песню, которая была бы одновременно шутливой и серьёзной - о том, что австралийцы в 1980-м чувствуют себя «людьми из другого мира» (down under).
Запись: Richmond Recorders, Мельбурн, 1981
Запись велась в Richmond Recorders в Мельбурне с августа по сентябрь 1981 года. Продюсер - Peter McIan, американец, работавший в Австралии. Инженер - David Price.
Ключевой момент записи - флейтовая линия. Greg Ham сыграл её на альт-флейте (alto flute, не стандартная sopran flute). В интервью 1996-го Ham рассказывал: «Я искал что-то, что звучало бы по-австралийски, как сельский мотив. Я попробовал разные мелодии. В один момент я сыграл 4-нотную фразу - и она застряла в голове всех в студии».
Линия - 4 ноты: F - G - F - E♭, повторяющиеся в узнаваемом pattern. Ham играл её без нот - по слуху. Он не знал, что воспроизводит мелодию австралийской школьной песни «Kookaburra Sits in the Old Gum Tree» (1934) - композитор Marion Sinclair.
В интервью 2009-го Ham клялся: «Я не слушал сознательно "Kookaburra" ни разу с детства. Если что-то и осталось в подсознании - это было неосознанно».
Анатомия звука
- Тональность: A minor, i-VII-VI-VII прогрессия
- BPM: 146
- Длина: 3:42 (single), 3:45 (album)
- Флейта: Greg Ham, альт-флейта - 4 ноты F-G-F-E♭
- Саксофон: Ham, тенор-сакс - второй инструментальный слой
- Гитара: Colin Hay и Ron Strykert, Fender Stratocaster + Telecaster
- Бас: John Rees, Rickenbacker 4001
- Барабаны: Jerry Speiser, Ludwig
- Клавишные: Greg Ham, Roland Jupiter-4
- Вокал: Colin Hay, Shure SM57
- Продюсер: Peter McIan
- Студия: Richmond Recorders, Мельбурн, август-сентябрь 1981
- Релиз сингла: 1 октября 1981 (AU), июнь 1982 (US/UK)
Чарт-история: двойной #1
В Австралии «Down Under» поднялась на #1 за неделю после релиза. Держалась #1 4 недели (октябрь-ноябрь 1981).
В США и UK сингл вышел в июне 1982 вместе с альбомом Business as Usual. В Британии - #1 UK три недели в январе 1983-го, в США - #1 Billboard Hot 100 четыре недели (15 января - 12 февраля 1983). Общий тираж сингла - 6 млн копий мирово.
В Канаде и Новой Зеландии - #1 по шесть недель. Трек стал самой продаваемой австралийской записью 1983 года в США.
2010: иск о плагиате - через 28 лет
В 2007 году в австралийской викторине Spicks and Specks ведущий спросил панелистов: «Какую австралийскую школьную песню слышно в "Down Under"?». Ответ - «Kookaburra Sits in the Old Gum Tree». Эта передача впервые привлекла публичное внимание к совпадению мелодий.
В 2009-м Larrikin Music Publishing - лейбл, владеющий авторскими правами на «Kookaburra» (композитор Marion Sinclair умерла в 1988-м) - подала иск против EMI Songs Australia, издателя Men at Work. Иск: «Down Under» использует 4 ноты «Kookaburra» без разрешения.
В феврале 2010 года австралийский Federal Court постановил: флейтовая линия «Down Under» нарушает авторские права на «Kookaburra». Men at Work были обязаны выплатить 5% роялти всех будущих продаж плюс $4,5 млн компенсации за прошлые годы.
Смерть Greg Ham 2012
19 апреля 2012 года Greg Ham (58 лет) был найден мёртвым в своей квартире в Мельбурне. Причина - сердечная недостаточность на фоне тяжёлой депрессии. Ham в интервью 2011-го сказал: «Моя флейтовая линия - мой главный вклад в австралийскую культуру. Теперь она - моё главное юридическое поражение. Я не могу жить с этим».
Вдова Ham, Linda Wostry, в 2012 году в интервью The Age сказала: «Greg никогда не оправился от иска 2010 года. Он чувствовал, что его творческий вклад был отобран».
Colin Hay в открытом письме в 2012-м написал: «Greg был моим другом 40 лет. Он умер с чувством, что его главное достижение в музыке было переквалифицировано в плагиат. Это несправедливость, которая не должна была случиться».
Символ австралийской идентичности
Несмотря на иск, «Down Under» остаётся неофициальным гимном австралийской культуры. В 2000-м песня была исполнена Men at Work на церемонии закрытия Олимпийских игр в Сиднее. В 2005-м - в рекламе Министерства туризма Австралии (бюджет A$45 млн).
Используется в фильмах: The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert (1994), Young Einstein (1988), Crocodile Dundee (1986). Более 100 каверов, включая версии в странах от Японии до Бразилии.
Что слушать в связке
Австралийская музыка в США 1981-1983: «Down Under» Men at Work (1982) → «Land Down Under» Jimmy Barnes (1984) → «Walking on Sunshine» Katrina & the Waves (1985). Три экспорта из Содружества в Billboard #1.
Использование «народного» инструмента в поп-хите: «Down Under» (флейта) → «Wake Me Up Before You Go-Go» Wham! (тромбоны) → «Total Eclipse of the Heart» Bonnie Tyler (1983) (оркестр). Три разных способа.