RU
Register
A girl in a headscarf and embroidered shirt by a river, a church behind - “Am I to Blame” cover

Plays, last 7 days

Total in period: 90
remix Russian Pop 2026

Am I to Blame

Disco Magic & valex77

Download MP3 Add to favourites In favourites
3:09 duration
728 Plays
132 Downloads
2026 release year
1960 original year

About the track

Alexey Muravlyov heard the tune in a village near Ryazan and shaped a folk-style song from it for the 1960 film “Clouds over Borsk”. Our take puts the same unanswered question over a dance beat.

Comments

Nobody has been here yet - your review will be the first.

An account unlocks downloads and favourites.

Create an account

Song story

1960

Об оригинале

«Виновата ли я» многие до сих пор считают народной. В фильме Василия Ордынского «Тучи над Борском», снятом в 1960 году на «Мосфильме», её впервые услышали с экрана: женский текст звучал мужскими голосами. Музыку к картине написал Алексей Муравлёв.

Сам композитор позже называл себя скорее соавтором: слова, говорил, принадлежали малоизвестному барду, имени которого в интервью не назвал. Песня ушла из кино в застолье, а в девяностые получила эстрадную жизнь у Надежды Кадышевой и ансамбля «Золотое кольцо».

Надежда Кадышева, солистка ансамбля «Золотое кольцо»; портрет 2018 года. Исполнительница эстрадного кавера 1995 года, не автор и не первый исполнитель кинопесни 1960 года из «Туч над Борском».
Надежда Кадышева, солистка ансамбля «Золотое кольцо»; портрет 2018 года. Исполнительница эстрадного кавера 1995 года, не автор и не первый исполнитель кинопесни 1960 года из «Туч над Борском».

Кто создал оригинал

музыка
Алексей Муравлёв
режиссёр фильма
Василий Ордынский
вокал
мужской вокал в фильме

Как песня появилась

1960

Съёмки «Туч над Борском» шли в Бору Горьковской области и в Касимове на Рязанщине. Композитор позже вспоминал, что в одном из этих городков услышал несложный народный мотив и сделал из него песню. Она звучит в середине картины, когда Оля Рыжкова уже решила переменить свою жизнь. Он готовил вариант для гитар с балалайкой и вариант для мужского ансамбля; на экран вышел мужской.

С автором слов история так и не прояснилась. В беседе 2014 года Муравлёв говорил только о «малоизвестном барде». Имя Феликса Даллады (1929-1981) в справочниках появляется как догадка, сам композитор его не подтверждал. Исследователь Константин Душенко считает более правдоподобной первую версию Муравлёва: композитор аранжировал уже существовавшую, хотя и сравнительно новую народную песню.

Хроника

8 · swipe
1960

«Тучи над Борском»

На «Мосфильме» Ордынский снимает картину.

Read more

В ней впервые звучит «Виновата ли я» на музыку Муравлёва.

1979

Концерт в консерватории

На юбилее профессора В.Г.

Read more

Соколова в Большом зале Московской консерватории Вадим Тонков и Борис Владимиров спели «Виновата ли я» дуэтом в амплуа Вероники Маврикиевны и Авдотьи Никитичны.

1995

Альбом Кадышевой

Надежда Кадышева и «Золотое кольцо» выпускают на «Союзе» альбом «Виновата ли я...».

1998

Запись Бичевской

Жанна Бичевская включает песню в альбом «Старые русские народные деревенские и городские песни, Часть 3».

2008

Toast to Tomorrow

Blackmore's Night выпускает Secret Voyage; четвёртый трек - английский кавер на мелодию «Виновата ли я».

2008

14-е место в Германии

Secret Voyage доходит до 14-го места немецкого альбомного чарта и держится в нём девять недель.

2014

Интервью в Перми

Муравлёв в «Комсомольской правде» называет себя соавтором песни и вспоминает выход фильма в 1960 году.

2023

Смерть Муравлёва

Алексей Муравлёв умер 22 апреля 2023 года в Москве, в возрасте 98 лет.

Read the story: recording, facts and versions

Как её приняли

1960-2008

Пока песню пели за столом, официальная советская эстрада её почти не замечала. Душенко пишет, что в СССР она не выходила на пластинках, не звучала по радио и не попадала в песенники. Концертное исполнение, которое он называет единственным известным ему советским, состоялось в 1979 году: юбилей профессора В.Г. Соколова в Большом зале Московской консерватории. Вадим Тонков и Борис Владимиров вышли в амплуа Вероники Маврикиевны и Авдотьи Никитичны. «Советская музыка» тогда же писала, что оба пели у Соколова в детстве и в этот вечер дуэтом спели «Виновата ли я» как русскую народную.

Эстрадную жизнь песня получила в девяностые. В 1995 году Надежда Кадышева и «Золотое кольцо» выпустили на «Союзе» альбом «Виновата ли я...». В 2008 году группа Blackmore's Night включила мелодию в альбом Secret Voyage под названием Toast to Tomorrow. Кэндис Найт написала, что вещь вдохновлена русской народной песней; на немецком издании авторы трека указаны как Traditional, без конкретных имён.

А вы знали

6

Женский текст в картине Ордынского поют мужчины. Муравлёв готовил и вариант для гитар с балалайкой, и вариант для мужского ансамбля; на экран вышел мужской.

Муравлёв давал две разные версии происхождения песни: то услышал мотив на съёмках под Рязанью, то сочинил музыку на слова знакомого барда. Душенко считает верной первую.

Текст, по разбору Душенко, вырос из бытового романса «Виновата ли я?», изданного в 1865 году под именем «Анна Р.», романса-ответа В. Сулковского 1886 года и шантанного куплета 1910-х. В романсе страдала жертва кокетки, в песне страдающей стала девушка.

Душенко указывает раннее литературное упоминание песни ещё в рассказе Овидия Горчакова «Наля» 1956 года - за четыре года до окончания съёмок «Туч над Борском».

Blackmore's Night взяли мелодию за народную. Кэндис Найт в комментарии к Toast to Tomorrow написала, что песня вдохновлена русской традиционной народной песней.

На немецком CD Secret Voyage 2008 года у Toast to Tomorrow в графе авторов стоит Traditional; имён Муравлёва и Даллады на диске нет.

Цифры

14 место немецкий альбомный чарт Secret Voyage (2008), куда вошёл кавер Toast to Tomorrow; 9 недель в немецком альбомном чарте по swisscharts и немецкой Википедии.

Люди рядом

  • Алексей Муравлёв

    композитор

    Автор музыки фильма. В 2014 году называл себя соавтором песни и попал в Книгу рекордов России как старейший действующий композитор и пианист. Умер 22 апреля 2023 года в возрасте 98 лет.

  • Василий Ордынский

    режиссёр

    Поставил «Тучи над Борском» на «Мосфильме». Съёмки - Бор и Касимов.

  • Инна Гулая

    Оля Рыжкова

    Главная героиня картины. Песня звучит в середине фильма, когда она уже решила переменить свою жизнь.

  • Надежда Кадышева

    эстрадная версия

    Солистка «Золотого кольца». В 1995 году альбом «Виновата ли я...» вышел на «Союзе».

  • Кэндис Найт

    вокал кавера

    Солистка Blackmore's Night. Написала английский текст Toast to Tomorrow и указала русский народный источник мелодии.

На самом деле я, скорее, соавтор этой песни. Слова были написаны одним малоизвестным бардом, а я сочинил для нее музыку.
Алексей Муравлёв · интервью «Комсомольской правде» в Перми, 15 октября 2014

Другие версии

4
  • 1960
    «Тучи над Борском» Первое появление на экране: мужской вокал, музыка Муравлёва, режиссёр Ордынский.
    film
  • 1995
    Надежда Кадышева и «Золотое кольцо» Альбом «Виновата ли я...» на «Союзе», CD и кассета.
    album
  • 1998
    Жанна Бичевская Альбом «Старые русские народные деревенские и городские песни, Часть 3».
    cover
  • 2008
    Blackmore's Night Toast to Tomorrow на альбоме Secret Voyage. Английский текст, мелодия «Виновата ли я»; на немецком издании авторы указаны как Traditional.
    cover